UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Éteignez vos télés
Cette série va vous gâcher Vos journées, vos soirées
Chaque épisode visionné Vous fera déprimer
Faut s'résigner Et éteindre vos télés
On confie les Baudelaire À un couple fortuné
Mais le plan d'Olaf Ne semble pas près d'échouer
Pressés par le temps Ils doivent sauver leurs amis
Dans quel état serez-vous Quand cette histoire sera finie ?
Vite, éteignez vos télés
Vous allez sangloter Crier, hurler comme des bébés
Si jamais vous insistez Vous allez nous détester
Renoncez et allez vous coucher
Éteignez vos télés
ASCENSEUR POUR LA PEUR : PARTIE 1
Éteignez vos télés
À Béatrice...
Ma vie a commencé lorsque nous nous sommes rencontrés.
Peu de temps après,
la tienne s'est terminée.
DÉNOUEMENT - BAUDELAIRE - BEAUXDRAPS
L'épisode que vous allez voir,
si vous avez les yeux ouverts et tournés dans ma direction,
peut vous apprendre la différence entre le mot "nerveux"
et le mot "anxieux".
GLACES
"Nerveux" signifie "inquiet à propos de quelque chose".
Par exemple, à l'idée qu'on vous serve de la glace au pruneau,
qui pourrait avoir mauvais goût.
Ça me rend nerveux.
"Anxieux", en revanche, signifie "troublé par l'appréhension".
Comme, par exemple, si on vous servait un alligator vivant,
car vous seriez troublé par l'appréhension
de ne pas savoir qui va manger qui.
Je suis anxieux.
En pensant à l'histoire des orphelins Baudelaire,
ne pas en connaître la fin vous rend peut-être nerveux.
Mais en la regardant, vous serez anxieux et troublés
par l'appréhension qui semble peser constamment sur leur vie.
Les Baudelaire, ça doit vous rendre nerveux.
Vous trouver un nouveau tuteur m'a rendu nerveux
vu vos antécédents.
Mais n'ayez crainte. C'est un quartier très huppé.
Bien plus que celui où vous viviez,
même s'il n'est pas loin.
Peu importe qu'il soit huppé.
On n'est pas nerveux, M. Poe. On est anxieux.
Olaf a enlevé nos amis.
- Les jumeaux Beauxdraps. - Les triplés.
- Ils sont deux. - Quigley est mort dans un incendie.
Alors, ne vous inquiétez pas pour lui. Quant à Dennis et Iphigenia...
Duncan et Isadora.
- Vous savez ce que c'est ? - Une voiture de police.
Une chasse à l'homme pour arrêter Olaf et secourir vos amis.
Au Comptoir d'Escompte Pal-Adsu, nous soutenons tout effort
pour traduire ce vaurien en justice.
Regardez ces affiches dans toute la ville.
Elles sont dans l'ombre des arbres.
Croyez-moi. Elles sont très ressemblantes.
Quand je vous aurai déposés
chez des amis de vos parents qui seront vos tuteurs,
je prendrai un hélicoptère pour chercher les Beauxdraps
grâce aux jumelles que ma femme m'a offertes.
Bien, voyons voir...
Avez-vous vu le numéro 667 ? Il doit être par ici.
Encore de mystérieux amis de nos parents.
Qu'on ne connaît pas.
Je l'ai trouvé, juste à côté du lampadaire dans lequel je me suis cogné.
Vos noms ?
Je suis Violette Beaudelaire et voici Klaus et Prunille.
On vous attend. Qui est l'homme qui saigne du nez ?
L'accès est interdit.
Je dépose simplement les Baudelaire
avant d'aller chercher un hôpital et/ou une poche de glace
pour ne pas rater l'hélicoptère.
Désolé. Pas de visiteurs. Une chasse à l'homme est en cours.
Dans ce cas, au revoir.
Si vous avez besoin de moi, je serai dans un hélicoptère
et donc injoignable en permanence.
- C'est un ami ? - Il est banquier.
Je connais ça.
Vous vivrez chez un éminent conseiller financier.
M. et Mme d'Eschemizerre habitent
au dernier étage du 667, boulevard Noir,
l'immeuble huppé le plus sûr de la ville.
Le comte Olaf ne pourra pas y entrer ou en sortir.
Désolé pour l'obscurité. C'est in.
- "In" ? - Ça signifie "branché".
Vous pouvez prendre l'escalier.
L'ascenseur est en panne ?
Je suis douée en mécanique. Je peux y jeter un œil.
C'est gentil, mais il n'est pas en panne, il est juste out.
Je vais les prévenir que vous arriverez d'ici une heure.
Ces gens doivent être riches.
Ils pourront nous aider à trouver les Beauxdraps.
On ne sait pas où Olaf les a emmenés.
On est dans le noir.
L'expression "dans le noir"
peut renvoyer à un environnement sombre,
mais aussi aux secrets qui vous entourent.
Chaque jour, le soleil se couche sur tous ces secrets,
donc tout le monde finit par être dans le noir.
Si vous bronzez dans un square,
mais ignorez tout d'une fosse sombre et dangereuse à côté,
vous êtes dans le noir sans être véritablement dans le noir.
Si vous marchez de nuit
en sachant que plusieurs ballerines vous suivent,
vous n'êtes pas dans le noir tout en étant dans le noir.
Bien sûr, on peut être dans le noir dans le noir
et n'être ni dans le noir ni dans le noir.
Mais il existe tant de secrets
que vous êtes probablement dans le noir
même si vous n'êtes pas forcément dans le noir.
Vous finirez par tomber
dans la fosse sombre et dangereuse creusée par des ballerines
qui est noire dans le noir du square.
C'est étrange.
Il y a deux portes d'ascenseur. Aux autres étages, il n'y en avait qu'une.
Vous devez être les Baudelaire. Bienvenue. La porte n'est jamais fermée.
Je suis Jérôme d'Eschemizerre. Ravi que vous veniez vivre avec nous.
Enchanté, M. d'Eschemizerre.
Monter jusqu'ici a dû vous essouffler.
Heureusement, je connais deux solutions.
Un, arrêtez de m'appeler M. d'Eschemizerre et appelez-moi Jérôme.
Deux, je vais vous préparer un martini bien frais. Par ici.
- Ce n'est pas une boisson alcoolisée ? - Généralement, si.
Les martinis alcoolisés ne sont pas in, les martinis aqueux, si.
Un martini aqueux ?
De l'eau dans une coupe avec une olive.
Un double, s'il vous plaît.
On n'en a jamais bu, mais on va goûter.
Vous êtes aventureux, comme vos parents.
Je me rappelle avoir escaladé le mont Fraught avec eux
pour observer les oiseaux. C'était il y a combien de temps ?
- Oncle Monty était là ? - Ou Joséphine Sifflotis ?
Qui ? Non, je ne connais pas vos anciens tuteurs.
- Vous n'avez pas de lorgnette ? - Non.
Mais un aigle a volé mes meilleures jumelles ce jour-là.
Ça m'a contrarié.
J'ai perdu le contact avec vos parents.
On vieillit. On change de centres d'intérêt.
On épouse une femme qui méprise vos anciens amis.
Mais ne parlons pas de choses désagréables.
J'ai voulu vous adopter quand j'ai su pour l'incendie.
Mais c'était impossible.
Les orphelins étaient out.
Maintenant, ils sont in.
- Bonsoir. - On est le matin, mon trésor.
Je suis Esmé Gigi Geniveve d'Eschemizerre,
le 6e conseiller financier le plus important de la ville.
Malgré mon immense fortune, vous pouvez m'appeler Esmé.
J'apprendrai vos noms plus tard.
Je suis ravie que vous soyez là.
Quand mes amis sauront que j'ai trois vrais orphelins vivants,
ils seront malades de jalousie. Pas vrai ?
Je ne sais pas. Évitons de parler de gens malades.
Vous vivrez une vie tellement chic
que vos amis n'en croiront pas leurs oreilles.
Vous irez dans des restaurants in,
des boutiques in, des avant-premières, des combats de coq, des vernissages.
Elle veut dire qu'on espère que vous vous sentirez en sécurité.
- Ne dis pas de bêtises. - Non.
Voilà ce que vous devez savoir.
Le noir est in, la lumière est out. L'escalier est in, l'ascenseur est out.
- Les costumes rayés sont... - In.
In.
- In. - Oui.
Vos affreuses tenues sont out.
Elle veut dire qu'on espère que vous serez à votre aise ici.
Je regrette les horribles expériences que vous avez vécues.
On aurait pu s'occuper de vous.
On n'avait pas le choix.
Les orphelins étaient out, c'est tout.
Puisque vous vous intéressez aux orphelins,
on s'inquiète pour nos amis.
Les Beauxdraps. Vous devez être anxieux.
Oui, on est anxieux.
L'avantage d'être riche et puissant,
c'est qu'on n'a pas à être anxieux.
Quand on aura retrouvé les Beauxdraps, ils viendront vivre ici.
Plus on est d'orphelins, plus on rit.
Il vaut mieux en avoir de rechange.
Ne vous en faites pas. Vous vivez dans un penthouse.
Vous ne manquerez plus de rien.
On veut que nos amis soient en sécurité.
Je suis sûr qu'on aura bientôt de bonnes nouvelles.
Excellente nouvelle au sujet de ce dont on parlait !
- Olaf a été capturé ? - Les Beauxdraps sauvés ?
Encore mieux.
La lumière est in, le noir est out.
On doit allumer avant que quelqu'un ne nous voie.
Allume les lumières de l'aile ouest.
Les Baudelaire, ouvrez les rideaux du salon.
Je vais tourner en rond et paniquer.
Les d'Eschemizerre ne vont pas nous aider autant qu'on l'espérait.
Olaf s'éloigne un peu plus à chaque seconde.
Avez-vous l'impression de faire un cauchemar ? Un mauvais rêve ?
Parce que c'était l'effet recherché.
Je fais des cauchemars aussi, les orphelins.
Je me réveille en hurlant en pleine nuit,
et mon seul réconfort
est de savoir que vous hurlerez aussi bientôt.
Comme d'autres orphelins fortunés qui sont entre mes griffes.
- Duncan et Isadora. - Où sont-ils ?
Vous ne savez pas ?
Je pensais que tout le monde sentait les orphelins fortunés
quand ils sont à portée de main.
Ne vous en faites pas.
Bientôt, vous serez tous entre mes griffes.
Les Beauxdraps dans une main et les Baudelaire dans l'autre.
Cette chasse à l'homme m'a peut-être retracé
pour les emmener loin d'ici, mais pas pour longtemps.
"Retardé", plutôt. Mais on vous arrêtera.
- M. et Mme d'Eschemizerre ! - Olaf est ici !
- Quoi ? - Impossible !
Ai-je bien entendu ?
Comment a-t-il échappé au portier et à la chasse à l'homme ?
- Où est-il ? - Ici !
C'est vrai, pardon, ce que dit la babushka.
- Quoi ? - Le comte Olaf est ici, pardon.
Cette affiche est une édition limitée
dédicacée par la star de la chasse à l'homme du mois.
Comment l'avez-vous obtenue ?
Pardon, madame, je suis étranger. Nous avons nos méthodes.
Qui est-ce ?
Jérôme, je t'ai dit que Günther allait passer,
et qu'il se cacherait derrière les rideaux.
Mais oui ! Je suis enchanté de faire votre connaissance.
- Bonjour, pardon. - D'accord.
Veuillez excuser ma façon de parler,
mais, pardon, je suis étranger.
Ravi de rencontrer le mari de la jolie Esmé
et ces enfants hideux.
"Hideux" est-il le bon mot pour exprimer ce que je veux dire ?
Probablement.
Tellement étranger, tellement in.
C'est Olaf, et je ne parle pas de l'affiche.
Magnifique, non ?
RECHERCHÉ - COMTE OLAF
Je vois que le comte Olaf est aussi beau qu'un noble destrier
chevauchant une ravissante princesse.
On rend hommage à sa beauté légendaire
au cours d'une fête hebdomadaire dans mon pays lointain, pardon.
Quel est ce pays lointain ?
Lointain.
Je doute que le comte Olaf puisse aller très loin.
Pas avec la police à ses trousses.
Mais pensez aux pauvres jumeaux Beauxdraps et à leurs saphirs étincelants.
Ce ne sont pas des jumeaux.
Si quelqu'un reconnaissait le comte Olaf et l'envoyait en prison,
on ne retrouverait jamais les petits Beauxdraps
dans leur, comment dit-on, cachette supersecrète,
et ils mourraient de faim
comme des naufragés sur une île déserte ou dans un restaurant végétarien, pardon.
Ne parlons pas d'enlèvement, c'est déprimant.
Parlons de choses que je trouve palpitantes,
comme les Enchères-in.
Les Enchères-in ont lieu le jour le plus in, demain,
dans la salle Sanzun, la plus in,
sous la direction du commissaire-priseur le plus in,
cet étranger nommé Günther.
Regardez un peu.
Regardez ce catalogue glacé, mais élégant.
Ces enchères seront tellement in
qu'elles provoqueront des crises cardiaques et de l'urticaire.
L'argent va à une bonne cause.
Quelle bonne cause ?
- Moi. - Moi.
Le moindre centime me revient.
Moins les honoraires du commissaire-priseur et autres frais.
L'argent ne devrait pas aller aux nécessiteux ?
Aux gens affamés dont parlait cet article ?
L'argent ne les nourrira pas.
Et si on donne de l'argent aux pauvres,
ils ne seront plus pauvres, et on n'aura personne à plaindre.
Les pauvres.
D'ailleurs, les pauvres orphelins fortunés,
partez loin d'ici, pardon.
Esmé et moi devons discuter de grosses affaires.
Oui !
Jérôme, habille les enfants en costumes rayés
avant qu'on ne les voie, et que ma vie soit fichue.
Par ici. Très bien.
La duchesse de Winnipeg a dormi dans cette chambre.
- Non, celle-ci. - Combien y a-t-il de pièces ?
Soixante et onze. J'ignore ce que la plupart contiennent.
L'autre jour, j'ai découvert une nouvelle cuisine,
où l'omelette était excellente.
Ce penthouse a beaucoup de cachettes.
J'adore jouer à cache-cache !
Mais j'ai pensé que vous voudriez dormir ensemble.
Il est facile de s'y perdre pour une éternité.
Voici vos costumes.
Je vais préparer d'autres martinis
pendant que vous vous changez.
Je suis ravi que vous soyez là.
- Olaf nous a vite trouvés. - Les Beauxdraps ne doivent pas être loin.
Il a dit qu'il avait été retardé par la chasse à l'homme.
En fait, il a dit "retracé".
Et s'il les cachait ici ?
Jérôme ne connaît pas toutes les pièces.
Et on peut s'y perdre.
Esmé a invité Günther. Elle serait sa complice ?
Elle est riche. Elle n'a pas besoin de notre fortune.
Mais elle a l'air sous le charme du comte Olaf.
Il pourrait l'épouser et devenir notre tuteur.
Si quelque chose arrivait à Jérôme.
Esmé und son mari voudraient-ils voir un tour ?
- Oui. - Venez là.
Non.
Il appartenait au roi de l'Arizona. On ne s'allonge pas dessus.
- Désolé. - Mais Günther et le lustre.
Günther nous montrait un tour qui lui a valu une médaille de bronze
lors de jeux de son pays dont le nom n'est pas déposé.
Dans mon pays, les enfants n'interrompent pas
un couple marié et un étranger qui font des tours.
Pardonnons-leur,
maintenant qu'ils portent un costume in.
Où est la troisième, pardon ?
Ma sœur explore.
Elle veut visiter chaque recoin du penthouse.
Prudence. Si on n'est pas organisé, on peut s'y perdre.
Ma sœur est très ingénieuse.
J'aimerais aussi visiter...
Non. Je désapprouve que des enfants explorent un penthouse.
Ce sera rapide.
Il ne doit y avoir que deux ou trois pièces.
Deux ou trois pièces ?
Par ici, l'orphelin,
tu vas être ébloui au point d'en perdre la vue.
- Je sais ce que fait ta sœur. - On sait ce que vous faites.
- Vous ne vous en tirerez pas. - Vraiment ? Tu as lu la presse ?
Je pourrais m'en tirer en toute impunité, encore une fois.
Voici la salle à manger de fête.
J'adore ces vases, pas vous ?
Assez solide pour provoquer une commotion, non ?
La salle à manger de plus petite fête.
Ces vases aussi sont jolis.
Assez lourds pour assommer quelqu'un.
La salle à manger quotidienne.
Ce petit vase pourrait éclater en morceaux et vous crever un œil.
La salle de jeux.
Le bowling.
Ma salle de bains.
- Je n'ai pas le droit d'entrer. - Non.
Dans cette aile,
j'expose dans plusieurs pièces mes objets les plus chers et les plus in.
Voici une corbeille de rutabagas, la racine la plus in.
Voici une collection de très longs élastiques.
Voici le plus grand mouchoir d'Espagne.
Assez grand pour étouffer une personne fortunée.
- Pardon ? - Je disais...
- À vos souhaits. - Merci, jolie dame.
Je dois être allergique à quelque chose
autre qu'un adulte ou un mouchoir géant.
Aux orphelins, peut-être ?
Ce sont des orphelins ? Qué pasa ?
Oui, je suis allergique aux orphelins.
- À leur poussière ? - Oui, ou à leurs cendres.
Elles encombrent ma... Comment dit-on ?
- Trachée ? - Vie.
On a trouvé Violette.
- Alors, cette visite ? - Approfondie.
Et ?
On est revenus au point de départ.
Non, on est partis de la salle à manger.
À ce propos, j'ai tellement faim que je pourrais vous dévorer un bras.
Le restaurant le plus in est à une rue.
Prenons la limousine.
On pourrait avoir notre photo dans les journaux.
- Prenons-en une. - Oui !
- Peut-être que les Baudelaire... - Jérôme, l'appareil. Les enfants.
Non, jolie dame. Juste le plus intéressant.
Une photo des orphelins suscitera de l'enthousiasme,
comme avec des stars ou des chiens de traîneau.
Parfait. Venez.
Montre bien les rayures, Jérôme. Allons-y.
Dites cheese !
Gorgonzola !
"Les orphelins Baudelaire sont des accessoires in
pour le 6e conseiller financier,
Esmé Gigi Geniveve d'Eschemizerre,
qui organise les Enchères-in avec Günther
et son mari Jérôme, qui n'est pas sur la photo."
Savez-vous combien d'élèves orphelins de Prufrock
terminent entre les mains de vauriens ?
- Vous avez peur des étrangers ? - Quoi ? Non.
Je parle des tsuris qui tourmentent
les Baudelaire, les Beauxdraps,
dont vous supervisez les affaires.
"Tsuris" signifie "problèmes" en yiddish.
Je sais ce que ça signifie.
J'ai pris un congé sans solde de mon poste de bibliothécaire
pour venir enquêter en ville.
Plus je lis, plus je suis troublée et perplexe.
Ça me fait ça aussi quand je lis.
Ma femme et moi préférons donc rester sur le canapé
et regarder la télévision.
J'ai découvert des faits étonnants et développé des théories troublantes.
Si vous avez une minute...
Non, malheureusement.
Avez-vous déjà dû décaler un vol en hélicoptère ?
Ça agace le pilote.
Je me fiche que ça agace le pilote.
On doit trouver les Beauxdraps et arrêter Olaf.
M. Poe, je ne peux m'adresser à personne d'autre.
C'est gentil. Jacquelyn, apportez-moi le harnais de sécurité pour hélicoptère.
S'il vous plaît.
Dans un monde gouverné par la corruption et l'arrogance,
on peut avoir du mal à rester fidèle à ses convictions.
Comment ?
Dans un monde gouverné par la corruption et l'arrogance...
On peut avoir du mal à rester fidèle à ses convictions.
- J'ai souvent entendu ça récemment. - Ça a du sens.
Je vous appelle un taxi.
Ce congé n'est pas payé, ce serait trop cher.
Je devrais rentrer à Prufrock en tramway, et supplier qu'on me rende mon poste.
Le tramway !
- Jacques Snicket ? - Jacquelyn Scieszka.
- Venez chercher quelqu'un. - Qui ça ?
Une personne curieuse au grand sens moral
qui s'inquiète pour des enfants
et pourrait rendre service au monde
si on lui indiquait
ses sombres secrets au lieu de prendre le tramway.
Bien. Où est-elle ? À quoi ressemble-t-elle ?
Arrêt de tramway, près du Comptoir d'Escompte Pal-Adsu.
Une femme pimpante tenant
L'Histoire incomplète des organisations secrètes.
Jacquelyn, j'ai des tsuris avec ma perforeuse !
Jacquelyn.
Départ pour la banlieue et autres destinations peu palpitantes.
En voiture !
Pas encore en voiture ! Attendez !
Attendez-moi. S'il vous plaît.
Vous avez failli me toucher !
Pardon de vous avoir fait peur. Je ne me le pardonnerai jamais.
- Jamais ? - Pas avant longtemps.
- Vous quittez la ville ? - J'ai parlé à un glacier,
vu 20 minutes d'un film de zombies
et ai échoué à la banque.
Je ne peux que rentrer la tête basse.
L'histoire n'est peut-être pas terminée. Je vous dépose ?
Je suis nouvelle en ville, mais pas si nouvelle que ça.
Je ne vais pas monter avec un inconnu.
C'est le concept du taxi.
C'est troublant, de penser à des orphelins
qui ont tout perdu dans un incendie avant d'être enlevés à Prufrock.
Comment savez-vous que je cherche...
Je suis taxi et j'appartiens à une organisation.
Une organisation secrète ?
Apparemment pas si secrète que ça.
- Je me suis renseignée. - C'est la 1re étape.
- Vous êtes un volontaire. - Jacques Snicket.
Olivia. Olivia Caliban.
Approchez, Olivia Caliban.
Vous y voyez plus clair ?
Ça dépend de ce que vous me montrez.
Ils sont en train d'abattre tous les arbres de la rue.
Normal. Le noir est out, la lumière est in.
Bon appétit, Mme d'Eschemizerre.
La chasse à l'homme contre Olaf continue.
Excusez-moi, pardon, de vous avoir fait attendre !
Je ne téléphonais pas de la pièce au téléphone.
Il y a de ces courants d'air !
- C'est bon ? - Vous voulez bien m'aider ?
- Doucement. - C'est bon. Je suis passé.
- Limousine, bonjour. - Je m'appelle Abraham.
Nos sources avaient raison.
Seul Olaf aurait besoin de se cacher sous une cape.
Jacquelyn, c'est bien ce que nous soupçonnions.
Olaf cache les Beauxdraps au 667, boulevard Noir
pendant la chasse à l'homme.
Il va déjeuner avec les d'Eschemizerre.
On gère ici, si vous gérez là-bas.
Qui ça, "on" ? La nouvelle recrue.
Parfait. On a besoin d'aide.
Ma femme est là pour m'emmener à l'héliport.
Mais c'est la Journée des secrétaires.
Donc, je ne devrais pas monter dans cet engin mortel
mais vous inviter à déjeuner sur la terre ferme ?
- Je serai prête dans 5 minutes. - Moi aussi.
Où vont déjeuner les plus puissants conseillers financiers de la ville ?
Allons dans un endroit chic et sélect. Un endroit in.
Limousine, à l'angle du boulevard Noir. Et vite.
- J'adore ce nouveau manteau. - Oui, il est in.
Il a été fait en plumes de chauve-souris.
Les chauves-souris n'ont pas de plumes.
- Pas cette espèce. - Elles n'en ont plus.
L'autre porte !
Voilà, Mme d'Eschemizerre.
- Merci, Limousine. - Je m'appelle...
- Tu as fouillé partout ? - Oui. J'ai été très organisée.
- Si les Beauxdraps sont proches... - Ils sont dans l'immeuble.
Bienvenue à Herring Houdini.
Bienvenue à Herring Houdini, un vrai restaurant.
Qui n'a rien à cacher.
Bienvenue à Herring Houdini, spécialiste du poisson mariné.
- On a tout préparé pour vous. - Très vite.
Pas parce qu'on vient de nous appeler.
On fait visiter la cuisine aux enfants.
Où on ne les jettera pas dans un sac.
- Pour les adultes... - Une vodka martini.
Qui ne contient aucun somnifère.
On ne peut pas manger ici.
Ça me semble parfait.
Je n'aime pas me disputer. C'est ma femme qui décide.
Une vodka martini ?
On vit dans les poubelles ?
On n'a pas pu noyer le poisson.
Limousine, conduisez-nous dans un vrai restaurant in.
On y est.
Pourquoi ne pas manger ici avec votre mari barbant ?
J'enlève les enfants au restaurant de poisson.
- J'emmène plutôt. - On n'y retournera pas.
- C'est important. - On est in ou on ne l'est pas.
Et regardez ce restaurant.
Il n'y a pas plus in depuis la boulangerie de la 9e Rue.
Le Coup de Baguette.
- Le Café Salmonella ? - Vous allez adorer son thème.
Je suis Larry, votre serveur.
Bienvenue au Café Salmonella, le restaurant le plus in,
et le seul à n'offrir que du saumon,
des boissons à la nappe.
- Ce serveur est partout. - Il essaie toujours de nous aider.
Larry. Je...
J'ai la nausée, pardon.
Je dois retourner à votre appartement,
- où il n'y a rien de caché. - Mais non.
Le menu a été traduit pour nos clients étrangers.
Dans quelle langue a-t-il été traduit ?
Celle que vous parlez le mieux.
Je les parle toutes hyper couramment, alors...
Alors, pas d'inquiétude.
Comment vous...
Puis-je vous proposer une eau plate ou pétillante parfumée au saumon ?
Parfumée au saumon ?
J'en ai l'eau à la bouche et j'en deviens toute rose.
Comment vous la parfumez ?
On met du saumon dedans.
- De l'eau ordinaire. - Pour nous aussi.
Mais non ! Et si quelqu'un vous voyait ? Ce n'est pas in.
C'est l'ingrédient principal du martini aqueux.
Ces jeunes gens apprécieront sûrement
le thème du Café Salmonella et sa grande variété de fumets délicats.
On préférerait que nos amis puissent en profiter avec nous.
Ça se comprend.
On est dans de beaux draps quand on est coincé dans un appartement
pendant que d'autres s'évadent grâce à un repas chic.
Pouvez-vous être plus précis ?
Profitez de ce long déjeuner,
et votre fidèle serveur va s'occuper de tout.
Je suggère le menu à 46 plats
conçu pour les gens habitant un immeuble à 46 étages.
C'est un menu lent et paisible
qui vous fait rester à table le temps de sauver tout le monde.
Mon frère a un jour comparé les activités suspectes au jazz.
Ça se reconnaît à l'oreille.
Des agents s'assurent que le repas d'Olaf s'éternise,
afin qu'on puisse fouiller l'immeuble.
Et ses 46 étages.
Même en évitant le portier, c'est long de fouiller 46 étages,
et ça fait beaucoup d'escaliers.
- Qui a parlé d'escaliers ? - On a combien de temps ?
Le temps qu'il faut à des gens fortunés pour déjeuner.
"Des gens fortunés déjeunent."
Attendez que les lecteurs du Petit Pointilleux voient ça.
Esmé d'Eschemizerre déjeune au Café Salmonella
avec trois orphelins et un bel étranger.
- Et son mari. - Pas sur la photo.
Très européen.
Les Baudelaire, content de vous voir dans une situation aussi chic.
Une bibliothécaire sans emploi est venue me voir,
inquiète que vous deviez vivre dans la haute société.
Mais à vous voir dans ce restaurant chic,
vous serez entre de bonnes mains
avec le septième conseiller financier de la ville.
Sixième !
- Le sixième ! - Sixième.
M. Poe, nous devons vous parler.
Et je dois parler à la dame à l'appareil photo.
C'est vous qui décidez de ce qui est in und out ?
Le Petit Pointilleux a une excellente réputation.
Nous avons prédit les résultats de 2 des 9 dernières élections.
Voudriez-vous un tuyau sur le prochain restaurant in ?
- Venant d'un bel étranger ? Bien sûr ! - Par ici.
Si vous êtes ici, qui cherche les Beauxdraps ?
Très bonne question, Klaus.
Vous vous souvenez de Jacquelyn, mon assistante.
- Bien sûr. - On l'a vue dans un film.
Et un labyrinthe.
Et mon bureau.
Elle a voulu que je l'invite pour la Journée des secrétaires.
J'avais envie d'un véritable festin distingué.
On peut donc tous se détendre,
car tout se passe comme prévu.
Comme prévu ?
- Ventouse. - Ventouse.
Chaussures antidérapantes.
Corde.
- J'ai une question sur la corde. - Elle s'attache à votre taille.
Et à quoi d'autre ? À l'immeuble, l'issue de secours ?
À moi.
Donc, Jacques Snicket, on tombera ensemble.
Non, Olivia Caliban, on grimpera ensemble.
Me revoilà ! J'ai raté tout le repas ?
Vous n'avez même pas raté l'entrée,
un velouté de saumon avec une pointe de saumon
et un œil de saumon caché au fond.
Ouvrez l'œil.
Pourvu qu'on les trouve et que les cordes soient solides.
Ensuite, un sabayon de saumon,
que je vais verser très lentement avec cette petite cruche
qui ressemble à un saumon qui vomit.
On va passer le pinceau doucement.
Pain au saumon servi avec son beurre de saumon
distillé à partir de la tête d'un saumon frais.
Quel est cet arrière-goût ?
Du rutabaga.
Le cycle de vie du saumon est assez similaire à celui de l'être humain,
car il commence dans le confort,
devient de plus en plus froid et finit souvent en tragédie.
Ce saumon a été brûlé vif.
Une étape difficile du cycle de vie du saumon
est le moment où il remonte les rivières pour frayer, un mot signifiant
"passer du temps avec le saumon qu'il aime".
Remonter les rivières est difficile,
car il faut nager à contre-courant.
Les Baudelaire avaient l'impression de nager à contre-courant,
et pas seulement parce qu'ils étaient entourés de saumon.
- Du gravlax ! - Du gravlax ?
Du saumon.
Ils nageaient à contre-courant
de ceux qui prenaient le comte Olaf pour un étranger nommé Günther.
Günther, votre culture est fascinante.
Pas comme celle de tous ces pays qui me mettent mal à l'aise.
Jérôme, avez-vous remarqué quelque chose au sujet de Günther ?
Il a un léger accent.
- Quelque chose de plus suspect. - Les Baudelaire, vous m'étonnez.
Connaissez-vous le mot "xénophobie" ?
"Phobie" signifie "peur", comme la podophobie est la peur des pieds.
Oui, mais la xénophobie est la peur des étrangers,
car ils viennent d'ailleurs et ne mangent pas la même chose...
Salade de queue de saumon
- et croûtons à la peau de saumon. - Fabuleux.
Je ne pensais pas que vous seriez xénophobes.
Vos parents n'avaient peur de rien.
Vous auriez dû voir votre mère combattre cet aigle.
Elle était remarquable.
Mais j'aurais dû l'écouter plus souvent.
Pourquoi avez-vous perdu le contact ?
- Différents facteurs... - Laissez passer le grand reporter.
J'ai un scoop qui risque de faire trembler la censure.
La censure...
L'ascenseur... De faire trembler la censure.
Qu'avez-vous dit ?
Laissez passer le grand reporter.
Tu as une idée.
Ce n'est peut-être rien, mais ça pourrait être tout.
On peut retourner au 667, boulevard Noir ?
Pas avant d'avoir terminé le cycle de vie du saumon.
C'est, comment dit-on,
la fin, il finito, el fin del déjeuner de salmono, pardon.
Pardon, monsieur. Il reste encore des étages, enfin des plats.
On ne peut pas partir.
Payer trop cher pour trop de nourriture est la base de la civilisation.
Rien ne me ferait partir.
SALMONELLA OUT ! HERRING HOUDINI IN !
Le Café Salmonella est out ! Herring Houdini est in !
C'est pas trop tôt !
Je mets les orphelins dans un doggy bag pour les ramener.
Comment ça ? C'est l'heure de manger !
- Après un tel repas... - Vite.
Avant qu'on nous voie dans ce boui-boui.
C'est le moment.
Jérôme, il y a anguille sous roche.
Ne mangez pas ce qu'on vous sert.
Rassure-toi, je ne veux plus manger aucun poisson.
- On n'y arrivera pas ! - On nage à contre-courant !
Où...
L'addition.
Une table ronde, au nom d'Arthur ?
Félicitations, Eleanora. Regarde cette foule.
Tout journaliste sait qu'un tuyau d'un étranger
doit être cru sur parole.
Par ici, les gens riches !
Vous êtes sûr que ça ne contient pas de hareng ?
- Certain. - Dieu merci.
Ça ne marche pas. On doit fermer boutique.
Mais on est complets jusqu'en février.
On s'en fiche ! Où sont les orphelins ?
Aïe !
On a fouillé 45 étages. Aucune trace des Beauxdraps.
Le penthouse fera peut-être notre bonheur.
Mme Poe a parlé de l'ascenseur, et ça m'a fait réfléchir.
C'est le seul étage où il y ait deux ascenseurs.
Il doit y avoir une raison.
Olaf y a peut-être caché les Beauxdraps.
Pas de plate-forme, de console, de câble, ni de frein électromagnétique.
- Il n'y a pas d'ascenseur. - C'est un faux.
- Ce n'est qu'un long tunnel. - Une cage.
Ça ne me déplaît pas.
Les Beauxdraps ont été enlevés
- par notre faute. - Mais non.
- On doit les sauver. - On va les sauver.
Ce plat est bien meilleur que les plats délicieux de l'autre restaurant.
Excusez-moi.
Ils ont disparu.
On a attiré tout le monde, sauf les orphelins.
On se passera de dessert.
Oui. Ces plats sont si in
qu'ils ont du mal à rester dans ma bouche.
Qu'en penses-tu, Jérôme ?
Je suis désolé. J'ai sommeil. Ça doit être ce que j'ai bu.
Vous pourrez dormir dans la voiture. Rentrons vite
pour être sûrs que rien n'ait été volé.
Vous ne partirez pas...
avant de nous avoir chanté une chanson.
Quoi ?
Il travaillait dans l'autre restaurant.
D'après mes sources, vous êtes un incroyable crooner.
Non, je ne travaille pas dans la médecine légale.
Il est trop modeste.
Le talent de Günther lui a valu
des critiques plus ou moins positives dans un obscur magazine.
Vous me confondez avec un autre étranger.
Il faudrait lancer une vraie chasse à l'homme
pour trouver un chanteur aussi doué.
Ne feriez-vous pas l'honneur à ces gens de leur chanter une petite chanson ?
Les lecteurs du Petit Pointilleux
adoreraient entendre parler d'un étranger chantant dans un restaurant.
Quelle publicité.
La musique m'aidera à digérer les têtes de poisson.
Non ! Absolument... Comment dit-on ? Moi vivant, jamais.
S'il vous plaît ?
Pour la Journée des secrétaires ?
Pour la Journée des secrétaires !
Si vous insistez.
Attention au tempo pendant le pont et aux modulations.
On me demande souvent : "Günther
Quelle est la clé de votre succès Et de votre beauté ?
D'où tenez-vous ce charme Cet esprit et cet accent ?"
Avec un clin d'œil, je réponds : "N'avez-vous pas deviné ?"
Il suffit de
Continuer à comploter
L'avenir est, comment dit-on ? Tellement lointain
Mais il se rapproche Un peu plus chaque matin
Tout le monde vous jurera sa loyauté
Si vous continuez à comploter
Le monde vous pourchasse Pour vous mettre en prison
Mais la victoire est assurée Il n'y a pas de raison
La fortune comme la gloire A sa rançon
Et pour la toucher du doigt
Il faut être prêt à mordre à l'hameçon
Il suffit de continuer à comploter
De continuer à comploter
Il faut déjà faire le premier pas
Pour arriver au but Et aller tout droit
Votre but brille comme un saphir Regardez-le rutiler
Il suffit de continuer à comploter
On applaudit les musiciens !
Oui, continuez à comploter
Il n'y a pas à hésiter
Continuez à comploter
Saleté de bébé
Soyez prêts à plonger Dans la plus sombre obscurité
Il suffit de
Continuer à comploter
Tu te sens nerveux ?
Je suis anxieux. Je ne sais pas si je suis prêt.
Moi non plus.
Mais si on attend d'être prêts, on attendra toute notre vie.
- Duncan ! - Isadora !
Il suffit de continuer à comploter
Sous-titres : Arielle Besson